-
民进风采
《温州话辞典》正式发布!这些民进会员参与编辑指导…
历时两年多时间的编撰,近百万字的《温州话辞典》于9月30日在温州正式启封亮相。该辞典由市委宣传部牵头组织,民进会员、省文史研究馆馆员、方言学家沈克成主编。编撰工作于2019年3月份启动,汇集了一批方言学领域专家组成编辑团队,其中,民进会员王昉、徐彩琴分别担任副主编、编委会成员一职。
《温州话辞典》主编、民进会员沈克成(右三)和嘉宾一起赠书
民进会员、《温州话辞典》副主编王昉(左二),民进会员、《温州话辞典》编委会成员徐彩琴(左三)参加赠书活动
“温州话被学术界称为‘古汉语的活化石’,因此,编撰《温州话辞典》能够加大保护、传承、弘扬温州方言的力度,是功泽千秋的文化工程”主编沈克成说。温州话中一些字词的音、义,可以追溯到春秋战国时期,温州话整体语言体系的形成大概有1500年左右。随着世界各地温商“走出去”,温州方言也遍布全球。继广州话、潮州话、客家话、闽南话之后,温州话还于2013年被中国国际广播电台正式确定为第61种对外国际传播语种。
沈克成,浙江省文史研究馆馆员,温州方言学家,民进温州市第三届委员会委员,温州市政协第七、八届委员。
《温州话辞典》还推出了有声版,成为第一部“能听”的温州话辞典。民进会员许溟荣担任有声版播音指导,民进会员余静担任有声版朗读者。只要扫描书上的二维码或者在微信搜索小程序“温州话辞典有声版”,输入一个汉字,就可以听到它的温州话读音、字义以及与之相关的地道温州方言短语及例句。
左一:《温州话辞典》有声版播音指导 许溟荣(民进会员)
首发当日举行了启封仪式,中国社科院研究员吴安其、北京大学教授孙玉文通过视频进行主旨发言并肯定《温州话辞典》的成果价值。“汉语词汇史上,有些音变构词现象在我国绝大多数方言中消失了。温州话中保留了这种读音的区别,这反映了温州话在研究汉语词汇史中的价值。”在孙玉文看来,如《温州话辞典》等地点方言辞典的编纂不仅具有了解某地文化的重要作用,更能反映当地的文化创造。吴安其认为,温州人以勤劳和开拓为生存和发展的基础,积极融入海内外发展热潮,在激烈的海外商业的竞争中,温州话给海外温州人带来情感上的沟通,为乡亲同胞增添了凝聚力,“发挥在外温州人优势,我们不仅要把这部辞典做成给温州人看的方言辞典,还要争取做成给全世界人看的温州方言辞典。”
共同富裕,文化先行。《温州话辞典》编委会表示,希望这部典籍和“温州家人”系列电视剧一样,成为温州独特的城市IP,展现“追求卓越、守正创新、富于创造、大气包容、美美与共、奋斗奋进”的新时代温州人精神内涵,让更多人走进温州、读懂温州、爱上温州。